Иван Петрович Бороздны родился в семье землевладельца Бороздны 4 или 9 декабря 1804 года в селе Медведова (известного с X века) Стародубского уезда Черниговской губернии, ныне Клинцовскогорайона Брянской области.

Образование получил в Благородном пансионате при Московском университете в 1819 – 1823 годах. Под влиянием своих педагогов А.Ф. Мерзлякова и И.И. Давыдова занялся переводами. Он переводил с древнеримских (с латыни), французских, швейцарских (немецкоязычных), английских и шотландских (англоязычных) поэтов. Некоторых англоязычных авторов Иван Петрович переводил с их переводов на французский язык.

Написание самых ранних их них относится к 1821 году. С 1823 года после поселения в Медведово, он публиковал свои переводы в журналах Москвы («Вестник Европы», «Московский телеграф) и Петербурга («Литературные листки», «Сын Отечества», «Соревнователь»), в газете «Новости литературы». Стихи Бороздны включены в антологию русских переводов французской элегии.

В 1834 году Иван Петрович осуществил свое давнишнее желание совершить путешествие по России: он побывал в Малороссии, Новороссии и Крыму.

Иван Петрович Бороздны умер 19 декабря 1858.

Электронные ресурсы

1. Википедия: [сайт]. – URL: https://ru.wikipedia.org/wikiБороздна,_Иван_Петрович (дата обращения: 31.10.2024).